英語の質問です。

質問

not とnoの使い分けですが・・・・
　　例えば・・・
this is not a dog これは犬ではありません。
this is no dog これは犬なんかじゃないです。（強い否定）
でよろしいのでしょうか？
他には
she is not young. 彼女は若くありません。
she is no young. 彼女が若いわけがない。。（強い否定）

これは正しいのでしょうか？ふと思ったことです。

not はisを否定し、noはyongを否定でしょうか？

回答No.1

qualheart · ベストアンサー

notとnoは意味や文法上の用法が違うと思いますよ。
notは、必ず動詞と一緒にあるもので、その動詞を否定するモノです。
Be動詞の場合は、～であるの否定ですから、～でないという意味になり、
this is not a dogは「犬ではない」という意味になります。

ですが、no dogは「犬がいない」もしくは「犬禁止」という意味にしかなりません。
なので、this is no dog は「これは犬なんかじゃないです」っていう意味にはならないですね。
Noは強い否定を表すわけでもないです。
はっきり言えば、this is no dogは文としてなりたってません。
言ってみれば日本語で「これは犬がいません」と言ってるのと同じです。チンプンカンプンな文になるだけです。
There is no dog.というなら「そこに犬はいない」という意味が通りますけどね。

she is no youngも同じです。意味が通りません。そんな言い方はしません。
もっと言うなら、youngは形容詞なので、noは使えません。noそのものが形容詞ですから。
no youngというのは、文法としておかしいと言うことです。
noの後には、通常名詞がこないとおかしいです。

まあ、not と noの意味は違うので、例え no young girlのように名詞にしても、若くありませんという意味にはなりませんけどね。
「若い少女はいない」という意味になってしまいますから。

ご参考まで。