bombastic and boastful

質問

He's bombastic and boastful, he doesn't make a good impression on people. He's not one to assuage emotions.

彼は大言壮語の癖があるし、他人に良い印象を与えない。
彼は感情を抑える事が出来ない。

添削して頂けませんかm(_ _)m
お願いします☆

回答No.1

Cosimo · ベストアンサー

>He's bombastic and boastful, he doesn't make a good impression on people. He's not one to assuage emotions.

>彼は大言壮語の癖があるし、他人に良い印象を与えない。
彼は感情を抑える事が出来ない。

いいとおもいますけど。

だけど相当イヤなヤツなんだって感じにすると

「彼は大げさな自慢たらたらの態度でヒトに好かれない。しかも理性のカケラもない」

なんていかがでしょ?

お礼

ご回答ありがとうございます♪
同じ英文でも随分訳が違ってきますね。
He's not one のとこ the one にならないの何故なんでしょう。原文どおりなんですけど。