適当に入力する、を英訳したいのですが

質問

すみませんが質問させてください。

フォームに適当に入力して分からなくなった

を英訳したいと思うのですが、「適当に」という表現が分かりませんでした。
言い換えとして「いいかげんに」、「不適切に」、「めちゃくちゃ」など思いついたのですが、どれも分かりませんでした。

このような場合、どのような英語の表現が適切なのでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

自分の意志を肯定的にいえば
"on one's own"＝思うとおりに、
http://eow.alc.co.jp/search?q=on+one%27s+own

確認・思慮深さがないというような否定的にいえば
"without giving (it) care thought"
http://eow.alc.co.jp/search?q=give+careful+thought

"without checking"
http://eow.alc.co.jp/search?q=without+checking

などはいかがでしょうか？

回答No.3

jjubilee

＃２です。早速タイプミスでした。すみません。

"without giving (it) care thought"（誤）
↓
"without giving (it) careful thought"（正）

回答No.1

noname#183197

フォームに何かを適当にタイプするという意味なら、Populate を使うといいでしょう。

Just populate the field with words and numbers とか