テキトーって何て言うのでしょう？

質問

英語初心者の母ですが・・・
”テキトーって英語で何ていうの？”と小学生の息子に聞かれました。「どのような時に使うの？」と聞くと、”宿題やった？”とか、”何々やった？”とか、大人に聞かれたとき！と答えが返ってきました。息子が言いたいのは、”適当にやったよ。”と言うことだと思うのですが・・・。英語での表現の仕方、どなたかご存知の方教えてください。

回答No.3

neologist · ベストアンサー

色々あると思いますが、"I managed."（何とかやった）が使えると思います。

お礼

ご回答を下さり有難うございました。色々な方面からの、言い方があるのですね。大人の私の方も、参考になりました。I managed.頭に入れておきます。

回答No.6

eurekamazeltov

まず息子さんの伝えたい意思を考えます。
息子さんが伝えたいのは「100％じゃないけど、勉強したよ」ということよりも「確かに勉強したよ」ということだと考えます。だから "I did (do my homework)." で十分だと思います。

"I did." たったの２語でオッケーです。

お礼

回答を下さり有難うございました。I did.　簡単ですね。きっと、生意気にアイ・ディード！って、言ってくるのでしょうね。

回答No.5

tomikou0000

「適当にやったよ」
という日本語が２通りにとらえられます。
「なげやりにやったよ」というのと、
「ちょうどいい具合にやったよ」の正反対の意味の２つです。

「なげやり」の意味なら、
日本人でも良く使うabout(アバウト)が一番簡単でしょう。
”He is very about his work.”「彼は仕事をいいかげんにする」
aboutの他に、careless、sloppyを使っても
同じ使い方で同じような意味になります。

「ちょうどいい」の意味なら
”take moderate homework”「ほどよく宿題をする」
くらいが良いんじゃないでしょうか。

お礼

回答を下さり有難うございました。「なげやり」に使いたいのでしょう。He is very about his workをIを主語にしていうとI did very about my work.で良いのでしょうか・・・。

回答No.4

toko0503

"Sort of." ってnative が良く言うのを聞きますよ。
「まあね」「そこそこね」みたいな感じかな。

お礼

ご回答有難うございました。これなら、小学生でも、言えそうですね。参考にさせていただきます。有難うございました。

回答No.2

noname#7879

Uh-huhとかKind ofかな。テキトーな答えです。

お礼

ご回答を下さり有難うございました。Uh-huhが気に入ったようです。本当に色々なアドバイスをここに来ると頂けますね。

回答No.1

hideo2004

"appropriately" はどうでしょうか？
ちょっとこの場合の日本語のニアンスとは違うかも・・

お礼

ご回答を下さり有難うございました。教えて！gooには、始めて質問したのですが、こんなに早く回答を頂けるとは・・・。参考にさせて頂きます。