Missingの和訳について教えて下さい！

質問

頻発にメールのやりとりをしていた外国人の友人がいます。
突然返事がなくなり忙しいのかなと思っていたら、その友人から返事が来ました。
“あなたのメッセージが他のボックスに入ってしまい、見落としていた、ごめんね”
とのことです。

そして、メールの最後にこのようなことが書いてありました。
“I thought you were missing hahaha. How are you ?”
この時のmissingはどのような意味合いになるのでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.3

yako_smile85 · ベストアンサー

友人はあなたのメッセージを見落としていたのですが、
しばらくメールがなかったため、あなたがmissing=行方不明なのかと
思ったと言っているのですね。
でもそれは冗談なので、''hahaha''と笑っているわけです。

お礼

ご回答ありがとうございました!

回答No.2

felice919

missには、さびしく思うという意味がありますから
メールがこなくてその友人のことをさびしく思うって意味です！

お礼

ご回答ありがとうございました！

回答No.1

Him-hymn

行方不明ですね。

You are lost.
You are missing.
ほとんど同じ意味です。

お礼

ご回答ありがとうございました！