海外の友人からのメールの訳を教えてください

質問

海外の友人と時々メールのやりとりをしています。
2行という短いメールなのですが、どう訳したらよいのでしょうか？

How are you? （この行はわかります(^^ゞ）
I am for get you?

これだけです。
よろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

んん、英語として成り立ちません。勝手に意味を推測するなら＃１さんのご意見にも賛成ですし、もしくは「私は、あなたをゲットするため？」な～んて感じにも訳せます。でも、両方とも、なんだか変ですよね。

お友達にそのまま「ここはどういう意味？」と聞くようお勧めします。わからないまま、お互いの語学力をごまかしてメール交換を続けていると、あとあと何かと面倒だからです。短くて楽しいメール、ずっと続けられるといいですね。

お礼

確かに英語としておかしいとは思ったのですが、何かそういう言い回しがあるのかと思って質問しました。
「どういう意味？」って聞くのはちょっと恥ずかしいですが、素直に聞いた方が良さそうです。
英語でのメールはとても楽しいです。
どうもありがとうございました。

回答No.1

yasunomokoo

どうも！
えぇっと、簡潔にいいますと、「私はあなたのこと忘れてる？」と訳せます。

お礼

おおっ！"forget"ですか！
間にスペースが入っているので、"for get"っていう言い回しがあるのかと思いました。
どうもありがとうございました。