可能久点の意味

質問

中国人に手紙を送ってついたかどうか相手にチャットで確認したら
まだついていないようでした。

それで　「可能久点」　と言われたのですが、これはどういう意味でしょうか？

「可能～」　が　「かもしれない」　というのはわかるのですが
久は　好久不见 ＝　久しぶり　からなんとなくわかるのですが

「時間がかかるかもしれない」　という意味で正しいでしょうか？
単に久点というのが初耳なので

一点儿 とかならよく見ますが。

回答No.2

wanlijiang · ベストアンサー

意味は、質問者様の予測で正しいですし、１の方もおっしゃってるので割愛します。

「可能」＝～かもしれない
「久」＝（時間が）長い
「点」＝少し

「一点儿」というのは北の方の人の言い方です。
南の方の人は、「一点」と言います。ただ単に儿化してないだけですね。
そして、会話の中で速くしゃべるとき、よくこの「一」が省略されます。

というわけで、「可能久点」は「可能久一点儿」と同じ意味です。

お礼

詳しい説明ありがとうございます。

相手は北の方に住んでます。
一を省略するとか初耳でした。勉強になりました。

回答No.1

noroi0625

可能久点 = もっと時間がかかるかもしれない.

可能久点 = 「可能要再久一點」の意味です.

お礼

やはりそうでしたか
ありがとうございました。