親一親

質問

親しい中国男性とチャットでお話している時に、一言「親一親」と言われました。翻訳ソフトにかけると「ちょっと親しい」と出ますが、前後の会話と繋がりません。（久しぶりだね　という会話の最中）　これはどういう意味でしょうか？

また、ネットで検索していると同じように、同一の文字で真ん中に「一」を挟む言葉がいくつかありました（抱一抱　比一比　聊一聊　など）。この　形態はどのような場合に用いるのでしょうか。

現在中国語学習中（駆け出し）です。お分かりになる方どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

phonemejp · ベストアンサー

親を動詞として使う時はキスという意味があります。ですので、親一親とはちょっとキスしてねという意味です。

冗談で言っただろう。

同一の文字で真ん中に一を挟む言葉がまだたくさんあります。実は意味があまりないです。言い方をやわらかくするだけです。日本語に訳すれば、「ちょっと....」という意味です。話し言葉でよく聞こえます。
例：説一説（ちょっとしゃべる）　想一想（ちょっと考える）　看一看（ちょっとみる）　聞一聞（ちょっと嗅いで見る）

お礼

早速のご回答ありがとうございました。お礼が遅くなりましてごめんなさい。
詳しいご解説ありがとうございます。看看＝看一下/等等＝等一下/休息一下　は、存じてましたが、今回も同じような意味合いだったのですね。
「ちょっと―。」という訳は、これまであまりピンときませんでしたが、「言い方をやわらかくする」というお言葉に　なるほど！　と思いました。
大変勉強になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

secretxxx

ちょっとチューしてよ

というように、「○一○」には「ちょっと～する、～してみる」の意味があります。

彼は甘えてるんでしょうね☆

お礼

お礼が遅くなりましてごめんなさい。早速のご回答そして、意味を教えてくださりありがとうございました。
これは”(この場合)甘えた感じ””軽い感じ”のニュアンスなのですね。訳はできても言葉の持つ表情（感情の程度や、言葉から相手の人柄を掴む）を　私はまだ捉える事ができていませんので、大変参考になりました。口語も加えて頂いて、感覚的なものがわかりやすかったです＾＾　本当にありがとうございました。