添削、お願いいたします。

質問

スピードの「White Love」という歌の一節が大好きで、
英訳してみたのですが、いまいち自信がありません。
よろしければ、添削、批評をお願いいたします。

「儚い雪みたいに、
この今のしあわせが、
いつか消えてしまわぬように。」

"Unlike short-lived snow,
May my happiness last forever!"

回答No.1

sporespore · ベストアンサー

I wish my happiness would last forever not like fluffy snow.

I wish my happiness unlike fluffy snow would last forever.

お礼

早々に、ご回答頂き、本当にありがとうございます。

私は、"unlike short-lived snow" の位置に、悩んでいたのですが、
sporespore さまがご教示くださったように、"I wish" を使えば、
すっきりしますね。

ところで、日本文では否定形ですが、それだからと言って、英文も
否定形にすると、何だか変な感じがしますね。
日本文を英文に訳すのは、難しいですね。

回答No.2

marbleshit

No matter how frail the snow may be

I don't want my present happiness to be the same.

とも。

お礼

早々に、ご回答を頂き、ありがとうございます。

"I don't want --- to ---." の表現は、
思いつきませんでした。

一つの日本文を英文に訳すのに、何通りも表現が
あるんだなあって思いました。