和訳がわかりません。

質問

フランス人はどう思う？
素敵だ

という返答のあとの、その人が続けて

they are a little attitude.
と答えました。

これはどう言う意味でしょうか。

回答No.5

sporespore · ベストアンサー

彼らはちょっと高慢な態度をする。

attutudeには否定的な意味があります。不愉快な態度　みたいな意味です。

お礼

ありがとうございます。
納得しました。

回答No.4

princelilac

少し独自の主張がある

「素敵」というコメントがありますので、いい意味で言っているのでしょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

bakansky

見た限りでは辞書に attitude の形容詞としての意味は見当たらりません。ただ、Urban Dictionary の attitude の項に

　someone who thinks of themselves too highly, is concieted

という記述がありました。これを採用すると、「ちょっと気取っていやがるけどな」 みたいな嫌味を言ったと取れなくもないかも。

他にも hostile という意味合いもあったりするようですが、最初からの流れとか、その会話の後の相手の反応とかを見ていかないと正確なところは分からないかもしれません。

参考URL：

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=attitude

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Him-hymn

やつらはすこし気取っている

attitude = 他人がどう思おうとかまわないといった態度
(ジーニアス英和大辞典より引用）
です。

以上で、いかがでしょうか。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

marbleshit

控えめな物腰だね。