和訳がありません。

質問

フランス人はどう？？
と聞かれた時に、
not to my particular taste　と返答がある番組を見ました。

これはどうゆう意味で、
toのどんな用法なのでしょうか。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

to my tasteからはじめます。

★These dishes are very sweet to my taste.
　　　　　これらの食べ物は、私にはとても甘い。
　　　　　　　　　　= These dishes taste very sweet to me.
このto my tasteは
自分の味覚にとって、とってもsweetという意味です。

★Jazz isn't to my taste.
　　　　　ジャズは私の趣味でない。
　　　　　to my tasteは私の味覚（趣味の味覚）にとってという意味
　　　　　　　　　　（趣味という字は味を使っている点に注意）
　　　　　つまり、食べ物の味覚から発展した意味です。

★not to my particular taste　
→私には特に趣味といえる連中ではない
こんな意味ですね。

ｔoは普通の前置詞で、「...にとって」の意味です。
It's important to me. のtoと同じような意味です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

とても丁寧にありがとうございます。

回答No.3

sporespore

特にわたしの興味に合わないね

not to one's taste　嫌い、興味がない　の意味

お礼

なるほど。
ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

『私の好みじゃないけどね』

*to taste
http://eow.alc.co.jp/search?q=to+taste

前置詞toの

〔物事の進行・人の気持ち・意志・考え・状態・運命・目的などが〕～ヘ（の）、～の方向に向かって、～を目的（地）として〕

という用法です。

お礼

ありがとうございます。