和訳お願いします

質問

They are a challenge for teachers, who except seven-year-olds to prefer Batman to Beethoven.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

直訳
彼ら（場合によってはそれら）を、ベートーベンよりバットマンが好きな7歳の子どもたちに期待するのは、教師にとって挑戦状のようなものだ

意訳
その類いのことをベートーベンよりバットマンが好きな7歳の子どもに期待しようというのは、教師にとってやっかいなことだよ。

（たとえば、7歳の子にベートーベンの音楽を静かに聴かせるーーとかーーそれは先生がかなり手こずる筈。つまり挑戦状みたいなものだということです。）

以上、ご参考になればと思います。

お礼

exceptのミスに気づいたうえでの回答ありがとうございます。
直訳、意訳、そして補足説明と3段構えの御回答のおかげでよく理解できました！

回答No.3

wind-sky-wind

except →expect として、直訳は

それらは教師にとって難題だ、
だって教師は7歳の子供たちがベートーベンよりバットマンの方が好きだと予想する
（普通には思う）から。

expect O to 原形の意味を考えればこうなります。

お礼

前回に引き続き御回答ありがとうございます
exceptはその通りexpectのミスです。申し訳ありません
expept Ｏ to 原型の形を意識したら分かりやすかったです！

回答No.2

sayshe

They are a challenge for teachers, who 【except ⇒ expect?】 seven-year-olds to prefer Batman to Beethoven.

それらは、教師にとっては困難な問題です、なぜならば、彼らは、７歳の児童には、ベートーベンよりもバットマンが好きなことを期待するからです。

☆ They に関しては、本文中のこの文よりも前の部分に問題点に関する言及があると思います。また、すでに記入しましたが、except は、expect の打ち間違いでは？

お礼

御回答ありがとうございます
そして、exceptはおっしゃる通りexpectのミスです。申し訳ありません
theyに関してはその通り天才児がマイナスに思われてしまう問題点がかかれています
分かりやすい御回答ありがとうございました！