英訳がわかりません。

質問

i'm would try to be as good at it as i could.

簡単な文ですが、訳しにくいのですが
教えてください。

回答No.3

nemuine8 · ベストアンサー

I'm would というのはI wouldの間違いかと思います。（あと英訳というのは英語に訳すことなので、ここでは和訳が適切だと思います）
would というのは意思を表す助動詞で過去の意味は残念ながらありません。
good at ～というのは～が上手という意味で
as~as i couldというのは出来る限り～という意味です。

前文で訳すと私はitを出来る限りうまくなりたい。とかいう感じです。

お礼

そうでした。
ありがとうございます。

回答No.4

sporespore

I would try to be as good at it as I could.

I would try to be good at it.

as good at it as I could

私はできるだけそれが上手になるように努力します。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

I would try to be as good at as I could.

正しくはこうです。

『出来る限りいい子になろうと頑張ろうとしたよ』

お礼

いつもありがとうございます。

回答No.1

yousay413

英語苦手なのであっているのかわかりませんが…
私はできる限りそれで良いことをしようとするだろう。
みたいな感じですね。
間違ってたらすみません。

お礼

ありがとうございます。