英訳

質問

～する位～だというのはどういう風に英訳すればいいですか？
例えば、私が気付く位、下手な英語だった。はどう訳せば良いですか？

宜しくお願いします。

回答No.2

sporespore · ベストアンサー

日本語で書き換えると「とても下手な英語だったので私でもすぐに気付いた。」といえますので、英語にする場合2通りの書き方になります。
It was so obvious to me that his English was poor.彼の英語の下手さは私には明白だった。
His English was so poor that even I could recognize.日本語そのままの訳です。

A～する位　B～だ
so B that A
A because ～ so B: Even I recognized it because his English was so poor.

お礼

解りやすくありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

It was as poor as even I could notice.
It was such poor English that even I could notice that.
My English was so poor that even I could notice that.
My English was poor enough for me to notice. これは英語としてぎこちないが。

こういう表現が可能かと思います。

お礼

ありがとうございました。