「来年はＡ地域に匹敵するようにＢ地域も」

質問

いつも大変お世話になっております。

英文メールの表現を考えています。

Ａ地域でのイベントが大変な活況であったため、Ｂ地域の代表に
「来年はＡ地域に匹敵するようにＢ地域も頑張っていきましょう。私も一緒に頑張ります」

という、Ｂ地の代表を鼓舞するような、そして丸投げでなくこちらも一緒に努力するような表現をしたいです。
Ｂ地域やその代表のを貶めているように誤解されないようにする、よいアイディアをいただけないでしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Next year, we could liven up our town's events as A has done. Of course, I'd like to give full support to you, so why don't we?

というのはいかがでしょうか。give full supportと言えば、恐らく誤解はないと思います。

お礼

さっそくのご回答助かります。ありがとうございます。
give full supportよさそうですね。