a third more 3分の1倍の別の表現

質問

grew a third more ～than　よりも3分の1倍が直訳だと思うのですが、これは日本語としておかしいと思うのです。別の言い回しを教えていただけませんか？

回答No.1

mota_miho · ベストアンサー

「3分の1倍」多いということだと思います。

例えば、

1000　→　1333

となったということ。

お礼

有難うございました。理数系では普通に使われる表現ということでしょうか。私なら約33%増と言われたほうがピンと来るのですが。