more A than Bの用法について

質問

下記英文について教えてください。

If I was a recruiter at your company, I could imagine a candidate with more potential than Mr Yamada.

「もし私があなたの会社のリクルーターだとしたら、山田さん以上にポテンシャルのある人は想像できません。」

だそうなんですが、
そうならば、I could NOT imagineじゃないものでしょうか。

日本語に縛られ過ぎでしょうか。
これ、解りやすく解説いただけますでしょうか。すみません。。。

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

#1さんのご回答とあなたの理解の通りです。

例文をそのまま訳すと、
「もし私があなたの会社の採用担当だったとしたら、山田さん以上に能力を持った候補者を想定する事ができただろうに。」
と言う意味になります。

お礼

BAにしましたが、これは仮定法過去なので、採用担当だったとしたらできただろうに、ではなく、採用担当ならばできるだろうに、ですね。まあ、そこは本題ではないのでいいです。ありがとう。

回答No.1

hiro_1116

私も貴方と同じように思います。

お礼

それはどうも。