英語で何て言えばいいですか？

質問

『気安く話しかけてすみません。』

一応、自分で考えたものは以下です
I'm sorry for speaking to you too amiable.

教えてください
よろしくお願いします。

回答No.3

sporespore · ベストアンサー

Sorry for talking to you so friendly (frankly).

ただ、使う場面を考えた時、言い方は
Oh, sorry but I did not mean to annoy you.
Sorry for taking your precious time.
Appreciate for youe help for this stranger.
などになるのかなと想像します。

回答No.2

miknnik

I'm sorry if I spoke out of turn.

等と言えると思います。Speak out of turn というイディオムの意味は英語ですが下記の通りです：

http://idioms.thefreedictionary.com/speak+out+of+turn

回答No.1

marbleshit

I'm sorry for my frank speaking.

とも。