out of の意味

質問

I wanted nothing but love out of him.(彼女は彼の愛だけが欲しかった。)

この例文で out of ってどういう意味で使われているのですか？辞書で out of を調べてもピンとくる意味がなかったので、質問させていただきました。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

out of の基本の意味は、ある立体的なものの中から、外に出るという意味です。
この反意語はintoで、ある立体的なものの中に入るということです。

I wanted nothing but love out of him.
の場合、out of ... は比喩的に使われています。
彼の内側に"love"があるのですが、それが外に出てくることを意味しています。

私は、彼の内側から出てくる愛いがいには何も欲しくない
→私が欲しいのは彼の内側から出てくる愛だけだ。
という意味です。

もちろん、これでは言葉としてやや不自然なので、
「私は彼の愛だけが欲しかった」という訳でかまわないのです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。とても分かりやすかったです。

回答No.1

sporespore

out ofは中から外へという意味で「から」と訳しますがfromとは意味が異なります。
made out of wood木からできており、製品は木とわかります。（木彫りの人形）
made from woodも木からできていますが、製品は木から出来たとわかりません。（紙）

love out of him彼の内から外に出てくる愛＝彼の愛

http://www.thefreedictionary.com/out+of

お礼

回答有難う御座いました。