英訳をお願いいたします。

質問

Hair systems start at $800, which includes the hair, cut-in and your follow-up visit.

We also have several payment plan options if you wish that include all necessary services:
■Emerald Package: $245/month
3 systems per year, 8 services, 10% off products.
■Bronze Package: $295/month
4 systems per year, 12 services, 10% off products.
■Silver Package: $340/month
5 systems per year, 14 services, 15% off products.
■Gold Package: $390/month
6 systems per year, 16 services, 15% off products.

ある製品の説明で、このようにありました。
your follow-up visitとは、どう言う意味でしょうか？
また、if you wish that include ～とありますが、
that は、前の単語を指し、名詞の役割でしょうか？？

また、
6 systems per year, 16 services
の意味がわかるでしょうか？？
ほかの文がないと、無理ですよね。。。。

一応、このサイトは、
http://www.newrootsonline.com.php5-1.dfw1-2.websitetestlink.com/faq/
で、How much will this cost me?
の部分にあるのですが、わかるでしょうか？？

本当に、何度も質問をして、皆様の貴重な時間を割いてしまい
本当申し訳ありません。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

英訳となっていますが、和訳でよろしいのですよね？

>your follow-up visitとはどういう意味でしょうか？
美容院ですから、「再来店」それも一度きりではなく、数回にわたっての再来店という意味になります。

>if you wish that include ～とありますが、that は、前の単語を指し、名詞の役割でしょうか？？
if you wish that include all necessary services　（もし必要なサービスが全部含まれたものをお望みならば）という意味ですから、このthatはpayment plan を指しているのではと思います。includeのあとにsを忘れたのではないでしょうか。

>6 systems per year, 16 services
1年につき6システム、合計16サービスとの意味です。最初に1回のhair systemは800ドルからとありますから、それの6回分ということになります。

お礼

ありがとうございます。
とてもわかりやすかったです。

回答No.2

ddeana

ddeanaです。他の御質問も見たところ、美容院ではなく、植毛とか鬘などのサロンのお話なのですね。でも前にお答えした内容それ自体は植毛サロンであっても当てはまるかと思います。

お礼

ありがとうございます。