和訳、間違ってる所直してください

質問

Still plan to visit 12gatsu, I wish it was sooner
まだ１２月に滞在する予定は、早ければって望んだけど
（I wish の望みとIt wasの過去で早ければよかったという後悔になりますか？）

・・・・・・・・・・・

This means that YOU are interesting, but
I'm sure you meant to say that you are INTERESTED in ENGLISH AND FINNISH.
この意味というのはあなたはおもしろい、しかし、あなたが言う英語とフィンランド語を面白いという意味は私はわかっているよ。

So
You should say "...but I am interested (in those languages). Hope that helped
だからあなたはいわないといけない、しかしわたしは興味があるの（あれらの言語）助けたよ

お願いします

回答No.2

melgirl · ベストアンサー

Still plan to visit 12gatsu, I wish it was sooner
また12月に（日本に？）行く予定にしてる。もっと早くに行けたら良かったんだけど（行けなさそう）。

これは恐らく質問者様が書いた英語に誤りがあり、本来interestedを使うべきところにinterestingと書かれたのではないでしょうか。それを指摘してくれているのです。

『これはあなたが面白い人って意味になるけど、きっとあなたは"英語とフィンランド語に興味がある』っていうことを言いたかったのよね。
This means that YOU are interesting, but
I'm sure you meant to say that you are INTERESTED in ENGLISH AND FINNISH.

So, You should say "...but I am interested (in those languages). Hope that helped
だから（英語で言うなら）「...but I am interested in ...」って言うべきよ。（このアドバイスが）役に立つといいんだけど。

←I'm interesting in English and FinnishじゃなくてI'm interested in English and Finnishが正しい、と言ってます。

Hope that helped.はI hope that helped.のIが省略されていてthatは上記の説明、つまり私のこのアドバイスを指してます。

お礼

こんばんは

その通りです私のミスでした。

指摘してくれたんですね。

細かく説明ありがとうございました！！

納得です！！

回答No.1

ma-kunsr20det

こんにちは。前も回答しましたma-kusr20detです。度々失礼します<(_ _)>

Still plan to visit 12gatsu, I wish it was sooner.
今のところ、１２月に訪問（滞在）しようとは思ってるよ。これがすぐならよかったのに。
※I wish it wasや、I wish I wereという言い回しは、「～だったらよかったのに」とか
「私が～だったらよかったのに」という意味合いになります。

This means that YOU are interesting, but
I'm sure you meant to say that you are INTERESTED in ENGLISH AND FINNISH.
これだと「あなた自身が興味深い」という意味になるよ。だけど実際は、あなたは「英語やフィンランド語に対して興味がある」って意味で言ったんだよね。
※きっとご質問者さんが文法ミスをしたのだと思います。それを指摘してくれているのでしょう。

So
You should say "...but I am interested (in those languages). Hope that helped
つまり"...but I am interested (in those languages)."って書くのが正解。参考になってればうれしいなぁ。

お礼

またまたこんばんはです

１２月よりもっと早ければよかったのになという意味ですね。

ップ！私が人間でなくて興味深いという”物”みたいになってしまうということですね。

その通りです。私の文法ミスでした_(.・)/ドテ

お友達は英語のレッスンをしてくれたんですね

わっかりました！！
アドバイスありがとうございました！！！