翻訳をお願い致します。

質問

There is an extra extra special place in hell for these two assholes.

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

この二人のくそったれ野郎のために、地獄には、極上の、最高仕立ての場所がご用意されております。

extra, special な場所というのは、普通は最高に素晴しい場所に使いそうな表現です。ここでは皮肉交じりに言っているので、このような訳にしてみました。なお、assholeはご存知と思いますが卑語です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

mis_muffet

この糞馬鹿野郎二人のために、地獄にはものすごく特別な場所があるんだぜ。

お礼

ありがとうございます。