翻訳をお願い致します。

質問

One of Grahams selling points for his deathcare bill is the fact that now you will have someone to complain to- about how shitty healthcare is. what the hell?

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

たびたびすみません。重大な勘違いがありました。"deathcare"は、"healthcare"の誤植とばかり思っていましたが、この"deathcare"は（"healthcare"の誤植でなく）、"death"+"care"（死の世話）という「筆者の造語」だということに今やっと気づきました。

ということで、再度訂正した回答をお送りいたします。
＞One of Grahams selling points for his deathcare bill is the fact that now you will have someone to complain to- about how shitty healthcare is. what the hell?

⇒グレアムの「死の」管理の請求書に関するセールスポイントの1つは、今やあなた（請求書を受け取った患者）は、医療がどんなにひどいものかについて不満を言える人を持った、という事実である。これって、一体全体どういうこと？

＊一種のブラックユーモアですね。つまり、こうです。
グレアム医師の診療は、「健康管理」（healthcare）をもじって「死の管理」（deathcare）と言いたいほどにひどいものだ。彼から診療代の請求書を受け取った患者にとって唯一の収穫は、お粗末な医療について不満をぶつける相手（＝グレアム）を得たことだった、というわけです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

Nakay702

すみません、前便の回答中に間違いがありましたので訂正・改善して再送いたします。

＞One of Grahams selling points for his deathcare (→healthcare) bill is the fact that now you will have someone to complain to- about how shitty healthcare is. what the hell?

⇒「グレアムが診療した健康管理の代金請求書に関する「セールスポイント」（売りの目玉）の1つは、今やあなた（請求書を受け取った患者）は、医療がどんなにひどいものかについて不満を言える人を持った、という事実である。一体全体、これってどういうこと？」

＊一種のブラックユーモアですね。グレアム医師（の健康管理や診療）はひどいヤブで、彼から診療代の請求書を受け取った患者にとって唯一の収穫は、「（お粗末な医療について）不満をぶつける相手（＝グレアム）」を得たことだってわけです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Nakay702

＞One of Grahams selling points for his deathcare (→heathcare) bill is the fact that now you will have someone to complain to- about how shitty healthcare is. what the hell?
⇒「グレアムが行った健康管理の請求書に関するセールスポイントの1つは、今やあなたは、医療がどれほどひどいものかについて不満を言える人を持った、という事実である。これって、一体どういうこと？」

＊一種のブラックユーモアですね。グレアム（医師）の健康管理はひどい代物で、唯一の収穫(!?) は、「（お粗末な医療について）不満をぶつける相手（＝グレアム）」を得たことだ、というわけです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

777kame777

Graham氏のデスケア（ヘルスケアにかけて皮肉った）法案についてあげた一つの利点は「これでヘルスケアについてどんだけダメ政策なのかクレームできる人がいる」。なに言ってるの、この人？

お礼

ありがとうございます。