翻訳をお願い致します！

質問

Stone Temple Pilots guitarist Dean DeLeo discussed STP's new EP in an interview with ArtistDirect.com, “We just finished up the EP. I really do wish we were able to have the time to contribute an LP. For those kids out there, LP means “Long Play” [Laughs]. With everybody's schedules and Chester having a huge responsibility to Linkin Park, we finished tracking everything on this one night. It was one of those dreaded last days in the studio where we were putting the finishing touches on something at about four in the morning and Chester had to leave at about 4:30am-quarter-to-5am in order to pack for Asia that day with Linkin Park. He's still over there now. He's been them for two-and-a-half weeks. He gets home, and we have rehearsals on the 29th. Then, we're off on September 3 for a one-month run. Time was of the essence for this. We did manage to eek out four new songs, and we will include “Out of Time” on the EP. We'll have a little five-song EP here, hopefully showing up in October.”

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

ストーン・テンプル・パイロッツのギタリスト、ディーン・デリオは、アーティストディレクト・ドットコムのインタビューで、STPのニューEPについて解説してくれた。
『EPは出来上がってるよ。今はLP制作の時間が喉から手が出るほど欲しいんだ。若いリスナー諸君の為に教えるけど、LPってのは《ロングプレイ》のことね（笑）メンバーのスケジュールやら、チェスターのリンキンパークでの重責もあって、全トラックを一晩で仕上げなきゃならなかった。スタジオじゃ最後まで、もう恐怖の日々さ。朝方4時に仕上げのアレンジを録音して、チェスターは4時半から45分までにはリンキン・パークのアジアツアーへ出発しなきゃならない。彼はまだアジアにいるよ。その準備に彼は2週間半かけたんだ。彼が家へ帰れば、俺たちは29日のリハーサル。一ヶ月に及ぶツアーの前にオフは9月3日だけと来た。まさに時間との勝負だった。4曲の新曲は自分たちでプロデュースしなきゃならなかった。もちろん《アウトオブタイム》もEPに収録するよ。で合計5曲のEPが完成。10月にはお目見えするはずさ。

お礼

ありがとうございます。