as ～ asの倒置ですか？

質問

As fast as it comes
It rushes away

歌詞です。

また、本来の語順は
(1)It rushes away as fast as it comes.
(2)It comes as fast as it rushes away.
のどちらでしょうか？

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

as fast as,
as long as,
as soon as,

等は文頭に来ることにより、予め条件設定をすることがよくあります。

またお示しの英文が、倒置による強調効果を狙っているという予見は正しいと思います。

敢えて本来の語順を詮索すれば、

It rushes away as fast as it comes.

となりましょう。

お礼

回答有難うございます。
接続詞句のas～as―をまるごと前にもってきたということですね。

回答No.2

marbleshit

『やって来たときと同じ速さで出て行くものよ』
　　　　　　↓　　　
『付け焼刃じゃもちゃせんて』
　　　　　　↓
『慌てる乞食は貰いが少ない』

本来の表現に他なりません。

お礼

回答ありがとうございます。

意味としては、そうですが、
語順は本来なのでしょうか。

回答No.1

Oubli

意味は（１）ですね。
文法的には倒置と考えなくても、as fast asを句接続詞、as fast as it comesを副詞節と考えれば、主節 it rushes awayの前に来ても後ろに来てもよいと思います（歌詞なら演出的効果から考えて前に来る方が多いでしょうけど）。

お礼

回答有難うございます。

歌詞というケースを除いて、
一般的にas～asを今回のように接続詞的に使うことはあるのでしょうか？