日本語訳を!

質問

お願いします
(8) The village of Deir el-Medina has been called a company town. The only people who lived there were the 40 to 60 tomb builders and their families. For generations the skilled craftsmen worked on the king's tombs, cutting into the cliffs of the west bank of the Nile across the river from the ancient city of Thebes. These artisans needed to be within easy commute of the necropolis, or city of the dead, where they worked. The workmen walked to the Valley of the Kings by way of a mountain path. During the week, rather than walking all the way back to their village, the workmen stayed at a camp of stone huts they had built on a level spot along the pathway. The tiny one- or two-room huts were clustered, sharing common walls. The group of huts looked like a honeycomb. An Egyptian workweek ran ten days, so it was not unusual for the workers to stay on the job for eight days and then travel to their families in the village for the "weekend."
(9) Building a village within walking distance of the Valley of Kings had its problems. The biggest surely had to be water. Water had to be carried from the floodplain up to the valley to the village. With about 68 homes at Deir el-Medina, that's a lot of water. The state supplied half a dozen water carriers. And, of course, they recorded the deliveries. For the average six-person household, each person would get about four gallons a day for drinking and bathing (not including laundry, which was done by laundrymen, whose service was also provided by the state). Toting the water must have been an annoyance, especially if the deliveries were delayed for any reason. But Deir el-Medina's misfortune turns out to be our good fortune.

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

(8) デイル・エル・メディナの村は、企業町と呼ばれていました。 そこで生活する人々は、40～60人の墓の建設労働者と彼らの家族だけでした。 数世代にわたって、熟練した職人たちが、王の墓に取り組み、テーベの古都から川の対岸にあるナイル川の西の岸の崖を穿っていました。これらの職人は、彼らが働く、ネクロポリス、すなわち、死者の街に通いやすい所にいる必要がありました。 労働者は、山道を通って王家の谷へ徒歩で通いました。 週の間は、わざわざ彼らの村に歩いて帰るよりもむしろ、沿道に沿った水平な場所に彼らが建てた石の小屋の宿舎に、労働者はとどまりました。小さい一部屋か二部屋の小屋が、壁を共有して、集まっていました。 一群の小屋は、ハチの巣のように見えました。 エジプトの週労働時間は10日を基準にしていたので、労働者が、8日間働いて、それから「週末」に村にいる彼らの家族のもとに帰ることは珍しくありませんでした。

(9) 王家の谷に歩いて行ける距離に村を造ることには、それなりの問題点もありました。最大の問題は、間違いなく、水であったに違いありません。 水は、氾濫原（氾濫でできた平野）から谷を登ってその村まで運ばれなければなりませんでした。 デイル・エル・メディナには、約68世帯が暮らしていたので、それは大量の水になりました。 国は、6人の水の運搬人を提供しました。 そして、もちろん、彼らは（水の）配達を記録しました。平均的な6人の世帯にとって、それぞれの人が、飲み水、入浴のための水を一日に約4ガロン得たことでしょう（これらに、洗濯用の水は含まれていません、洗濯は、洗濯夫によってなされました、そして、洗濯夫のサービスも国によって提供されました）。 特に配達が、何らかの理由で、遅れるならば、水を運ぶことは悩みの種であったにちがいありません。 しかし、デイル・エル・メディナの不幸は、我々の幸運であることがわかります。

回答No.1

佐藤 志緒（@g4330）

(8) Deirの高架鉄道メディナの村は企業城下町と呼ばれました。 そこに住んでいた唯一の人々が、40～60人の墓の建築業者と彼らの家族でした。 何世代も、熟練した職人は王の墓の上で働いていました、川の向こう側にテーベの古都からナイルの西銀行のがけに切れて。 これらの職人は、ネクロポリス、または墓地の簡単な通勤の中にいる必要がありました。そこでは、彼らが働いていました。 労働者は山道を通って王家の谷まで歩きました。 いっぱいに前に歩くよりむしろそれらの村への週に、労働者はそれらが小道に沿った平らな場所で建設した石の小屋のキャンプにいました。 共有壁を共有して、小さいものか2部屋の小屋は群生しました。 小屋のグループはミツバチの巣に似ていました。 エジプトの週労働日数が10日間走ったので、労働者が8日間現職にとどまって、次に、「週末」のときに村の彼らの家族に旅行するのは、珍しくはありませんでした。
(9) キングのバレーの歩ける距離中に村を造るのにおいて、問題がありました。 最も大きいのは、確実に水でなければなりませんでした。 水は谷までの洪水はんらん原から村まで運ばれなければなりませんでした。 約68の家がDeirの高架鉄道メディナにある状態で、それは多量の水です。 州は半ダースの海運業者を供給しました。 もちろん、そして、彼らは配送を記録しました。 6人の平均した家庭に、各人は飲酒と入浴のために1日あたり約4ガロンを得るでしょう(洗濯を含んでいなくて)。洗濯がまた、サービスが州が提供された洗濯屋によって行われました。 特に配送がどんな理由でも遅らせられたなら、水を運ぶのは、いらだちであったに違いありません。 しかし、Deirの高架鉄道メディナの不運は私たちの幸運であると判明します。