日本語訳を!

質問

お願いします
　List of the items left behind by me in the village: [the words that are in italics are words we don't know the meaning of or how to translate them]

・3 sacks barley ・1 1/2 sacks emmer [grain] ・26 bundles of onions ・2 beds ・sheqer-box ・2 couches for a man ・2 folding stools ・1 pedes-box ・1 inlaid tjay-box ・har ・2 griddle stones ・1 gatit-box ・2 footstools ・2 folding stools of wood ・1 sack lubya beans ・12 bricks natron [salt] ・2 tree trunks ・1 door ・2 sterti of sawn wood ・2 hetep-containers ・1 small hetep-container ・1 mortar ・2 medjay

　...Please have Amen-em-wia stay in my house so he can watch it.
(6) Think about listing the entire contents of your house. Egyptians had far fewer belongings than we do today. The sacks of grain were the equivalent of cash. In a barter system you trade what you have for what you need. Do you need a donkey? Maybe your neighbor will trade for your bed.
(7) Guests were never invited beyond the main room. The back of the house was private. Only the women, children, and immediate male members of the family were allowed there. It must have been a punishment, similar to making a child sit in the corner, to be sent to the back of the house. We know this because when Egyptians were trying to convince someone they were being sincere they would swear, "May I be sent to the back of the house if I am not telling the truth." So what was in the back of the house that was so awful? The kitchen was in the back of the house. At Deir el-Medina the kitchens were open air, with brick ovens in the shape of a beehive and stairs leading to the roof. Today getting sent to the kitchen isn't so bad. But in a hot desert climate, the room with the oven probably wasn't the most pleasant room in the house. In fact, the place in the house that seemed the nicest was the living space on the roof. Houses were dark and airless with no windows to bring in light or fresh air. Perhaps that's why the Egyptians often ate and slept on the roof.

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

私が村に残して行く品々の目録： ［イタリック体（斜字体）の語は、我々が、その意味あるいはそれらの翻訳方法を知らない語です］

・大麦3袋　・エマー［穀物］1 袋半　・タマネギ26束　・ベッド2つ　・シェケルの箱　・男性用のソファー2つ　・折りたたみのスツール（背もたれのない椅子）2つ　・靴箱1つ　・象嵌された皿箱　・ハー　・鉄板石2個　・ガティット箱1つ　・足載せ台2個　・木製の折りたたみ式スツール（背もたれのない椅子）2つ　・ルビヤ豆1袋　・ナトロンの塊12個　・木の幹2個　・扉1枚　・のこぎりで切った木のステルティ2つ　・ヘテプ容器2個　・小さなヘテプ容器1個　・すり鉢1個　・メドジェイ2つ

... それを見張ることができるように、アメン-エム-ウィアに私の家に泊まってもらってください。

(6) あなたの家にあるもの全ての目録を作ることについて考えてください。 エジプト人は、今日の我々に比べて、はるかに少ない所有物しか持っていませんでした。 袋詰めした穀物は、現金に等しいものでした。 物々交換制度では、あなたが持っているものと、あなたが必要なものを交換するのです。 あなたは、ロバを必要としますか？ もしかすると、あなたの隣人が、あなたのベッドと交換してくれるでしょう

(7) 客が、主室の向こうまで招待されることは決してありませんでした。 家の裏手は、私的な空間でした。 女性、子供たち、家族の直接つながりのある男性しか、そこに入ることができませんでした。 家の裏手に行かされることは、子供を隅っこに座らせるのに似た、罰であったにちがいありません。我々はこのことが分かります、なぜならば、エジプト人が、彼らが誠実であると誰かを信じさせようとする時、彼らは、「真実を語っていないならば、私を家の裏手に行かせたまえ。」と誓ったものでした。 それでは、それほど恐ろしい何が家の裏手にあったのでしょうか？ 台所は、家の裏手にありました。 デイル・エル・メディナでは、台所は屋外にあり、蜂の巣の形をしたレンガ作りのオーブンと、屋上に続く階段がありました。今日では、台所に行かされることは、それほど悪くありません。 しかし、暑い砂漠気候の中では、オーブンのある部屋は、多分、家で最も快適な部屋とは言えなかったでしょう。 実際、最も素晴らしく思われる家の中の場所は、屋上の居住空間でした。 家には、光や新鮮な空気を入れるための窓はなく、暗くて、風通しがよくありませんでした。 おそらくそういうわけで、エジプト人は、しばしば、屋上で食べたり、眠ったりしたのでした。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

佐藤 志緒（@g4330）

村に私によって後に残された商品のリスト: イタリックには、私たちが意味を知らない単語があるということである単語かそれらを翻訳する方法

・3 大麦・ 1 1/2袋のemmer粒・ 26が束ねるたまねぎの袋・ 2個のベッド・ sheqer-箱・ 男性のための2個の寝椅子・ 2個の折り畳み式のスツール・ 1個の足箱・ 1個の象眼されたtjay-箱・ har・ 2つのフライパン石・ 1個のgatit-箱・ 2個の足載せ台・ 2 木の折りたたみの切株・ 1 袋のlubya豆・ 12 天然炭酸ソーダ塩をレンガで囲います・、2個の木のトランクス・、1個のドア・、挽き立て材の2sterti・、2個のhetep-容器・、1個の小さいhetep-容器・、1個のモルタル・、 2medjay

　...彼がそれを見ることができるように、Amen全角のwiaを私の家にいさせてください。
(6) あなたの家の全体のコンテンツを記載すると考えます。 エジプト人は私たちが今日持っていたより遠くにさらに少ない所有物を持っていました。 穀物の袋は現金の同等物でした。 バーター取引制では、あなたは必要とするもののために持っているものを取り引きします。 あなたはロバを必要としますか? たぶん、あなたの隣人はあなたのベッドに取り引きするでしょう。
(7) お客様は主な部屋を超えて決して招待されませんでした。 家の裏は個人的でした。 女性、子供、および家族の即座の男性会員だけがそこに許容されました。 それは罰であったに違いありません、家の裏に送るために子供参加を角にするのと同様です。 エジプト人が、彼らが誠実であったとだれかに納得させようとしていたとき、彼らが、「私が本当のことを言っていないなら、私の家の裏を送るかもしれません」と誓うでしょうから、私たちはこれを知っています。 それで、何がとてもひどかった家の裏にありましたか? 台所が家の裏にありました。 Deirの高架鉄道メディナでは、台所がミツバチの巣箱と階段の形のレンガオーブンが屋根に通じている外気でした。 今日台所に送るのはそれほど悪くはありません。 しかし、オーブンがある部屋はたぶん高温砂漠気候では、家で最も快い余地ではありませんでした。 事実上、最も良く見えた家の場所は屋根の上の住居面積でした。 家は、軽いか新鮮な空気中で持って来る窓なしで暗くて、空気がありませんでした。 おそらく、それは、エジプト人がしばしば食べて、屋根の上に眠った理由です。