帝国主義の格言

質問

20年前くらいに日曜日のサンデーモーニングを観た時に
ナレーションで以下の言葉がありました。

「支配されていない国は、支配できないくらいとても強いか、
　戦略上さして意味のない国のどちらかである」

これはイギリスが中国に上海を返却した時に流れたものです。

【質問】
(1)この格言は正しいでしょうか？
(2)誰の格言でしょうか？

回答No.1

Streseman · ベストアンサー

「マハン」だね

アルフレッド・セイヤー・マハン　　日本ではそれなりに知名度があるが、世界的には微妙な評価されている人ね

アントワーヌ＝アンリ・ジョミニ・呉起も指摘している

似たような名言は、結構多い。

でも、邦訳の適否に問題があるね・・・

報道する側の邦訳よりも、解釈する側の問題も大きいけどw

基本的には正しい

ただし、例外はある

(1)支配リスクが大きい場合は支配しない

支配することによって得られる利益よりも、支配するために失うものが多ければ、強くても支配しない

(2)緩衝地域。

戦略的にも政治的にも大きな価値があるが、競合国との兼ね合いで、特定地域を非武装地帯・緩衝地とする

タイ・リベリアなどが代表例

なお、この格言の成否よりも、邦訳の方が問題なので、あしからず

お礼

豊富な知識に脱帽！