send it to me by Sunday morning...?

質問

英語の質問です。
先生にもし、
Please send me your essay by Sunday morning.
と言われたら、日曜の朝９時に送っても大丈夫でしょうか？それとも日曜の朝まで、つまり土曜の夜の間に送らないといけないでしょうか？
日曜の朝に先生に送りましたが夜になっても返事がないので不安です…（いつもすぐに返信をくれる先生なので）
日本語で「明日まで」と言うと明日中に送っても大丈夫なことになりますよね？一応遅れてごめんなさいと書いておきましたが返信がなく不安になったので質問してみました。
よろしくお願いします。

回答No.4

noname#125540 · ベストアンサー

英語圏の習慣は存じませんが、メールのやり取りということで考えますと、、、、

英語のmorningは午前中の意味ですが、たとえ「朝」の意味だとしても９時ならまだ朝ですし、そりゃ土曜の夜に送信できればそれは結構なことですが（笑）、日曜朝でもセーフでしょう。

次回、開封確認要求を付けてメールしたら、相手がクリックして知らせてくれると思います。
（これも相手がメールそのものは見ても、開封確認クリックを忘れると返って来ないんだけど）

あとですね、「日曜午前中までに送って」と締め切りを設定しても、先生が即座にメールチェックするかどうかは不明です。
すぐ添削しなければ次のレッスンに間に合わないとかならすぐ見るでしょうが、そうでなければもう少し後で見るかもしれませんよ。

そうであっても締め切りを設けないと収拾がつかないので、物を回収する人は締め切りを設定するし、ギリギリじゃ困るので、早めに締め切るんです。
本当に厳密な締め切りが必要なら「9:00AMまで」とか書くでしょう。
別にそこまでする必要がなかったのでは？

「メールは届きましたでしょうか」と確認してみたらいいのでは。
まだ見ていないとか、メール遅延とか、届いているのに先生がうっかり見通しとか、見ているが他の仕事や用事がたまたま忙しくてまだ返信できていないとか、可能性は色々考えられると思いますよ。

お礼

お礼が遅くなってしまったごめんなさい。
エッセイ大丈夫でした。アメリカの大学にもう３年も通ってるのにこういう微妙なところをちゃんと理解してないのがお恥ずかしい…
ありがとうございます。

回答No.5

Ishiwara

正午まで大丈夫ですよ。
ところで、私のような高齢者から見ると、現代の若い方たちは「メール到着不安症候群」にかかっているようです。特に通信システムから何らかのメッセージが来ていなければ、メールは届いているものと思います。われわれの世代は「先方だって、忙しい場合もあるでしょう」と考えます。すぐに返事が来ないと不安になるのは、一種の現代病ではないでしょうか。

お礼

お礼が遅くなってしまってごめんなさい。
エッセイ大丈夫でした＾＾ありがとうございます。

回答No.3

mabomk

その英語の先生に、こう云って確認してやって下さい。

Do you mean my essay should reach you by Sunday morning?

or my eaasy should be sent out before Sunday morning?

商売がらみの話では、こんな曖昧な指示(by Sunday morning)は命取りになりますので、必ず「発送日なのか」「到着日なのか」を依頼側が明確に(誤解を生まない書き方で)指示しておく必要が有ります。上記の様に依頼先から問い直される自体が「商売人失格」でしょう!　マー、先生に向かってそんな世間の一般常識めいたことを説教してもせ詮方ない話なので、この辺で(爆)

お礼

お礼が遅くなってしまってすみません。
アメリカの大学に３年通ってますが、未だにこういう微妙な表現にとまどってしまいます。。
ありがとうございます。

回答No.2

litsa1234

一言。
by = not later than

あなたの例文の場合は
Please send me your essay by the end of Sunday morning.
ということなので、「午前中」に届けば問題ないはずです。

お礼

お礼が遅くなってしまってすみません。
ありがとうございます。助かりました。

回答No.1

miwamey

私は指示を出す側ですが、By Sunday morningというときのカットオフは日曜正午です。でもこれは私見です。

そういった指示を出した場合多くの人は日曜日の午前中に送ってきますね。By Sunday Morningといって前日の土曜日までに受け取ったことなんて私の経験ではないです。一般論なので個人差はあると思いますが。

お礼

お礼が遅くなってしまってすみません。
エッセイ大丈夫でした。先生もあまり気にしてない様子で。
アメリカの大学に３年かよってますが、微妙な表現に未だにとまどってしまいます。
ありがとうございます。