皮肉を言いたいのですが英訳してください。

質問

商品の返金をごり押しされて、私のほうではしかたなく
応じることになったのですが、腹立たしいので皮肉の一つ
でも言ってやりたいのですが、以下の文章の英訳をお願いします。

*クレームがうまくいって良かったね。
二度とわたしのところで買い物をしないでね。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Good job! How admirable your skill is!
You can come to me in your next life.

回答No.3

miknnik

I'm so happy that you got you wanted. Not that I want repeat business from you.

とも言えると思いますが、その様なメールを送る事はお勧めできません。まずアメリカなどでは返品、返金は当たり前になっています。商品を販売した時に「返金はできません」というterms & conditions があれば合法的に拒否できますが、ビジネスにはこういったカスタマー．サービスが必要な場合もあります。また、その様な不躾なメールを送った場合、ブログ、tweet, facebook などで散々叩かれる、という事も少なくありません。メールを送る、という事はその文面が証拠として残る訳ですから、電話口で何かを言った場合よりも不利です。

回答No.2

sporespore

Well, you have succeeded with your claim. I am certain that it would be your last business with us.