英訳をお願いいたします

質問

次の文章の英訳をお願いできないでしょうか（>で始まる文章）。

> お返事をありがとうございます。
> PayPalで入金できない理由は不明ですが、ご返金は辞退させていただきます。
> 何度も入金を試みてくださり、どうもありがとうございました。

＊通販の不足商品に対する、払い戻しに関するメールです。
＊ほかの掲示板でも質問したのですが、レスをいただけないのでこちらにも質問させていただきます。
＊どちらかでレスをいただき次第、他方を削除させていただきます。
＊どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

quickstop · ベストアンサー

Thank you for your reply.
I don't know why PayPal isn't working properly,
however I must tell you that I will give up this repayment request.
Thank you for your effort!

払い戻しをしてほしいとお願いしていた会社から
何らかの理由でペイパルシステムが動かず入金が困難なため、
返金は不要と伝えたい。あと、何度も試みてくれた努力に対してお礼を言いたい。

このように解釈して訳しました。
ご参考までに。

お礼

おっしゃる通りの状況です。
さっそくのご回答をどうもありがとうございました！

回答No.2

nochi3

Thank you for your reply.
I can’t tell why you can’t make a payment via PayPal, and I would like to refuse a refund.
I sincerely appreciate your frequent trials for payment.

どうかご参考に！

お礼

ご回答をどうもありがとうございます。
英語が苦手で困っていたところで、とても助かりました。

お二方からまったく同時にご回答をいただき、しかも両方ともとてもありがたい内容なので、ベストアンサーに選ばさせていただくのに困っておりますが・・・
本当に申し訳ありませんが、ナンバーのはじめの方をベストアンサーとさせていただきました。