文法を教えてください。

質問

Would to God that it were true!
どうかそれが真実でありますように！

どなたか上記の文法を教えていただけませんか？

回答No.1

wind-sky-wind

Would that 仮定法
Would God that 仮定法
Would to God that 仮定法

これらでいずれも I wish ～と同じような意味です。
もともと，will は want のような一般動詞でしたので，
その過去形 would も同じように，かつては一般動詞として用いられていました。

そういう古い英語が今に残ったもので，文語的な表現です。
would で wish という動詞と同じ。
主語 I は省略されます。

that の後が仮定法になるように，would という過去形なんでしょう。
これは現代の wish 自体が過去形になると時制が違ってくるのとは違います。

まあ，would は wish/want 的な動詞で，that 節を目的語にとっている。
（want はもちろん，that 節をとりませんが）

(to) God は「神に」願う・祈る
であってもいい。

お礼

大変参考になりました。
ありがとうございました。