英語とフランス語で歌うアーティストや曲

質問

こんにちは。
現在英語科で英語を専攻している大学生です。

今私たちは英語が影響を受けた言語を調べており、
主に今でも多くの類似した単語が存在する
フランス語について重点を置いて研究しています。
そのことをより面白くプレゼンしたいと思い調べているところで
フランス語でも英語でも存在する歌を探してみようということになりました。
しかしいろいろなアーティストに当たってみましたが思うような
結果が出てきません。

もしご存知の方がいらっしゃいましたら
どうかお力を貸していただきたく思います。

直接関係のないことでもいいので
アンサーをどしどしお待ちしております。

失礼します。

回答No.5

noname#125540

英語とフランス語で歌われている歌→『枯葉』
古い曲です。有名なスタンダード・ナンバー。

英語で歌ったり、フランス語で歌ったりしている歌手
→パトリシア・カース（フランス人）
　ジェーン・バーキン（生まれはイギリス人）

余談で、フランス語ではないのですが、
昔のボサノヴァ（ポルトガル語/ブラジル音楽）も、ポルトガル語版と英語版が多いです。
やはり直訳でなく、ちょっと変えているのがあります。
逆に英語の歌をポルトガル語で歌ったりもしてます。

小野リサのCDで『アマポーラ』を
英語とスペイン語で歌っているのを聞いたことがあります。
スペイン出身の人がアメリカに渡ってから作った曲らしいです。
CMなどで使われることが多い曲。

回答No.4

sacristain

ご質問の主旨からは少しそれると思いますが、
スイスの国歌は、ドイツ語版とフランス語版の２つあり、
フランス語版の方は、メロディーが英国国歌と同じです。

聞き覚えのあるメロディーでフランス語の歌詞がついているのです。
ちょっとヘンな感じですが、こういう歌もあるということで。

回答No.3

misoshirua

こんにちは。

フランス語でも英語でも歌を出している歌手を2人紹介します。

・Natasha St-Pier
カナダ人の歌手です。

・Lara Fabian
ベルギー人の歌手です。

二人とも純粋なフランス人ではありませんが、フランス語圏出身の歌手ではあります。

回答No.2

trgovec

英語圏の曲をフランス語話者の歌手がカバーすると歌詞が訳ではなく変わってしまうことがあります。

Chanson d'Innocence (< Sound Of Silence)
http://fr.lyrics-copy.com/gerard-lenorman/chanson-dinnocence.htm
http://www.lyricsfreak.com/s/simon+and+garfunkel/the+sound+of+silence_20124712.html

<< Where Have All The Flowers Gone >>（花はどこに行った）は歌詞がシンプルなので各国語版とも歌詞が似ています。
http://www.arlo.net/resources/lyrics/flowers-gone.shtml
http://www.cordula.ws/poems/flowersgonefr.html

回答No.1

noname#97497

ご質問の趣旨がよく分からないのですが、英語とフランス語の歌詞が混在してものと言えば、古いですが ミシェル・ポルナレフが有名ですね。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。