次の英文でのofの果たす役割について教えて下さい。

質問

次の英文でのofの果たす役割について教えて下さい。

The sustainable use of natural resources is of concern to us all.
※is of concernのofについてです。

ofが無くても意味が通るような気がします。
これが加わることによって、どのような意味合いが出てくるのでしょうか?
また、of concernで名詞句となっていると考えていいのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞a matter of concern「重要な」
すみません，「重要な事柄」

importance と違って，
名詞 concern「関心事」に対して of concern の形容詞の意味がつかみにくいかもしれません。

of concern で「関心のある」ではないです。
（これは concerned）
「関心を起こさせる」くらい「重要な」ということです。

お礼

理解できました。
回答ありがとうございます。

回答No.4

KappNets

名詞を形容詞にする場合に２つあるということです。

Time is of (the) essence. = Time is essential. = 期限厳守！

concern の場合は語尾変化による形容詞形がありませんので、of concern だけが形容詞形です。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

noname#175206

辞書によっては、二つの単語それぞれで説明があるものがあります。

　まずconcernのほうですと、以下の感じです。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=concern&stype=0&dtype=1
>(2)((of ～で))((形容詞的))（…にとって）重要な，重大な((to ...))
>It is of concern to the welfare of the people.
>それは国民の福祉にかかわる重要問題だ.

　これはofの用法でもあるので、以下のような用例が示されています。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=0&dtype=1&p=of&oq=
>15 ((性質・特徴))…のある，という特徴をもつ. ▼「of＋名詞」が形容詞に相当し，前の名詞の修飾語や補語になる
>The invention is of no value.
>その発明はまったく無価値だ
>
>The disease is of two types.
>その病気には2種ある.

　さらに、of natural resources に対するof concernという意味を込めているようでもありますし、ofを繰り返して音韻の調子を整えている狙いもあるかもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

wind-sky-wind

たびたび質問されていますが，
of ＋抽象名詞＝形容詞

of importance ＝ important
of use ＝ useful
が最もよく出てくるパターンです。

importance は「重要（性，さ）」という名詞であり，
「重要だ」という意味は
is importance ではだめで，
is important という形容詞を使う。
これを is of importance としてもいい。

日本語で「名詞＋だ」と形容動詞の「～だ」は違います。
「何が何だ」と「何がどんなだ」の違い。

この「どんなだ」（英語では be ＋形容詞）の意味が
is of concern で出ます。

concern で「重大事」で，
of concern で「重大な」

is の後だけでなく，名詞の後において，名詞を修飾することもできます。
a matter of concern「重要な」

この表現を用いることで，
of ＋（形容詞）＋ importance/use/concern
前に形容詞を置いて，さまざまな程度を表すことができます。
「とても」的には great を用います。