どうしたらいいでしょうか

質問

どうも、こんにちは
「外来語と日本文化」を題にする論文を書きたいですが、参考資料があまりないので、 ネットで探しても見つからなかったんです、ちょっと困ってるなああ
もし、参考論文がありましたら、見せてください。
急ぎますので、お願いします！

回答No.1

behemoth

文献ではないですが、カタカナ語を調べるのに便利なツールなら持っています。参考URLに載せておきますね。
これで、『日 ＜』と入れて全文検索すると、さっと２５００語強の日本語英語がでます。

外来語と日本文化ですか。例えば、米国から輸入されてきた小麦粉のことを当初はメリケン粉と読んだそうです。Americanを発音に忠実にするとメリケンに聞こえなくもないですね。あとは、ガソリンスタンドは英語ではガス－ステーションというのも有名です。
さらに突っ込むと、私たちが日ごろコンセントといっている電化製品のしっぽはプラグであって、コンセントはあの長方形の電源のことです。

外来語は英語ばかりではなく、おんぶ、カステラ、ビロードなどはポルトガル語ですね。

お役に立てれば幸いです。

参考URL：

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Katakana?pg=jiten_kntop.html&col=KN