色の由来

質問

外国語（出来ればフランス語）の、色の名前の由来を教えてください。日本語のものはたくさん見つかったのですが、外国語になると数が少なく、文化的なものを含んだものばかりになってしまいます。
純粋に『緑がなぜgreenという綴りになったかと言うと、○○だから』というような明快な答えを欲しています。
参考資料などだけでもいいので、よろしくお願いします。

回答No.2

anapaultole

ご希望がフランス語とのことですので
Le drapeau de la France ou drapeau tricoloreの
三色 bleu, blanc, rouge　関してお答え致します。

●bleu ：フランク語のblao（原義：輝いている）より派生
これから、現在のドイツ語のblauや英語blueとなります。

●blanc：フランク語のblank（原義：明るい）より派生
それは、ラテン語のalbus（夜明け）からではないかと推測。

●rouge：ラテン語のrubeus（原義：赤っぽい）より派生。
これからrubis（宝石ルビー）の言葉も。このラテン語は
樫の木を意味するrobur （乃至 robor ）と同根と判明。
それは、赤い色が、力、忍耐、抵抗力を示すと古代に
考えられており、樫の木の性質が同様で合ったためと推測。

お礼

なるほど！やはりこの三色が基本だと思いますので、教えていただいてとても嬉しいです！

回答No.1

purunu

とりあえず英語の語源探索の資料を紹介します。Online Etymology Dictionary:　http://www.etymonline.com/index.php?search=green&searchmode=none
ここで green を検索してみてください。OE,すなわちOld English でgrene の語形で、今のgrown（生育した）と同語源、とわかります。シェークスピアにおける嫉妬心の色、とかいろいろとその後の英語文化の話はでますが、そちらの関心はそこまでで満たせるのではないのでしょうか。それから、この検索結果にでてくるのは green に意味的に関係した語で、verdureもあります。これはフランス語のvert(緑）と同語源ですので、こちらを見ます。OF，すなわちOld FrenchからさらにLatinまでさかのぼって、viridisになりますが、その語源は、生育植物かもしれないが、不明、となります。

参考URL：

http://www.etymonline.com/index.php?search=green&searchmode=none

お礼

とても解りやすい参考資料ですね～どうもありがとうございます！greenだけでなくredやbleuなども詳しく解説されているので、何かの足がかりになりそうです。