「当たり前ですよ」って、高飛車ですか？

質問

英語を学習するためのコミックエッセイに
Thank you. と言われたときに、「どういたしまして」という意味で　You're welcome. と
答えると、「当たり前ですよ」と、高飛車に聞こえる、とありました。

これを読んで、「当たり前ですよ」がどうして高飛車なのかな、と疑問に思いました。

この質問は、英語に関する質問ではありません。

英語の部分はさておき、日本語の「ありがとう」に対して、
日本語で「当たり前ですよ」って答えると、
「高飛車」に聞こえますか？

私なら、日本語で「ありがとう」と言って、相手がやはり日本語で
「当たり前ですよ」って答えたら、
「このぐらいのこと、当たり前なこと、やってあげて当然のことだよ～」と、
とても感じよく答えてくれたんだな、と思うのですが…。

勿論、「当たり前ですよ」と言ってくれたときの表情にもよるとは
思いますが、その「当たり前ですよ」と答えてくれたときの
表情が、暗い顔・笑顔・仏頂面・無表情・・・のどれであっても
「当たり前ですよ」という言葉自体は「高飛車」には聞こえないと思います。

「ありがとう」、」「当たり前ですよ」と聞くと、
その「あたり前ですよ」は、「高飛車」よりも、
むしろ、ちょっとふざけた「卑屈」(ええ、私のような
者ですからね、このぐらいのことはさせていただきますよ。当然ですよ、
という意味）な感じがしたり、
上記に書いたような「感じのいいお返事」のように聞こえます。

高飛車な「当たり前ですよ」の例で思いつくのは、
例えば、私が「『源氏物語』を書いたの、誰だっけ？清少納言だっけ、
兼好法師だっけ？」って誰かに聞いて、その誰かさんが
「紫式部だよ、当たり前ですよ」って答えたら、ちょっと高飛車な
「当たり前ですよ」に聞こえます。でもその場合、絶対に　You're welcome. では
ないはずでし。

ご回答お待ちしております。

回答No.4

cxe28284 · ベストアンサー

困っている人がいて、ちょっと助けてあげれば解決する。
例えば自転車ば横倒しになっていて、他の自転車とからんでいる。
どちらかを支えてあげれば、簡単に起こせる。
丁重に「おかげさまで助かりました。有難うございました。」
といわれると、
「いいえ何でもありません。あたりまえのことですよ」
といっても嫌味には聞こえないと思います。

「そんなことも知らないの。あたり前ですよ。」
なんていわれると、むっとするかもしれません。

You are welcome
どういたしまして～相手のお礼やお詫びの言葉に対してそれを穏やかに打ち消して言う挨拶の言葉
こんな慣用表現が「当たり前のこと」に変わるのは「特別のことをしているわけのではありません。」
「きになさらないで。」という意味ですよね。

言葉を使う人の人柄や状況によると思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。

例をあげて説明していただき、とても
分かりやすかったです。

確かに、人柄や状況によると思います。

勉強になりました。

回答No.3

ゆのじ（@u-jk49）

友人(人)として当たり前のことをしたまでですので、どうぞ、お気遣いは無用に願います。多大な謝意は、却って、こちらが困惑いたします。――これだけのことを言うのに、「当たり前ですよ」だけでは、誤解、曲解が生じてしまうということなのだと思います。また、この短い言葉だけで全て了解せよというのは、多様な感性、思想・哲学が許容されている今日、甚だ、困難な注文と思われます。

お礼

ご回答ありがとうございました。

そうですね。確かに、「当たり前ですよ」
だけでは、誤解が生じてしまうかも知れないですね。

勉強になりました。

回答No.2

noname#190877

回答になってないかも知れません。
当たり前ですよ。
使った事ありません。
当たり前のことです。
こっちを使います。
初対面、見ず知らずの方に「当たり前ですよ。」はフランクに過ぎる気がします。
高飛車では無いとは思いますが。

お礼

早速のご回答をありがとうございました。
「回答になってないかも」と書かれてますが、
分かりやすい回答になってます。

ご回答者様が書かれたとおり、「ですよ」という言い方が
問題なのかも知れないですね。

勉強になりました。

回答No.1

trajaa

既に質問中に答えがある

前後が無い状態で唐突に『当たり前ですよ』と言われれば、かなり荒々しく聞こえて場合によっては高飛車と受け取られるのも仕方が無い

それを言うなら、前後を省略せずに『このぐらいのことするのは、当然です』というべきでは？

ま、それでもなんとなく危うい使い方であるのは確か

なぜ、『どういたしまして』とか『何でもありません』とか『お気遣い無く』といった誤解を生む心配の無い表現に変えないのかな・・・・

お礼

早速のご回答をありがとうございました。

荒々しく聞こえることがあるのですね。

勉強になりました。