『源氏物語』の翻訳本は？

質問

紫式部の『源氏物語』の翻訳は、英語以外では何語の翻訳があるのでしょうか？
重訳も含めて、すべての語訳をお教え願いたい。宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

chu-sun · ベストアンサー

合衆国議会図書館の目録を
title:genji
personal　name:murasaki
で検索したところ、742件の結果が得られました。
日本語資料や、研究書も多く含まれていましたが、ざっとみたところ、少なくとも、フランス語とロシア語の翻訳はあることがわかりました。

参考URL：

http://lcweb.loc.gov/cgi-bin/zgate?ACTION=INIT&FORM_HOST_PORT=/prod/www/data/z3950/locils.html,z3950.loc.gov,7090&CI=195

お礼

ご回答誠に有り難うございました。
パーラメントのライブラリーですか。なるほど。
検索方法も教えて頂きました。

回答No.3

rui8966

やっぱりありました。
１９８６年北京　人民文学出版社から出ているものです。
日本文学叢書としてでたようです。
我が家には、上巻しかありませんが間違いなく出版されています。

お礼

ご回答有り難うございました。
中国語訳があるとは嬉しいです。北京ということは簡体字表記ですね。
タイトルは、そのままなのでしょうか。神田で探してみます。

他に、ファルシ（ペルシャ）語かアラビア語訳があると良いのですが……
コレクションの意味もあるのですが、世界のメル友（ペン・フレンド）へのプレゼントか、推薦図書にしたいのです。
助かりました。

回答No.2

rui8966

私の家に、中国で買い求めたものがありました、多分。
友人から貰ったものなので、平家物語と、源氏物語があったと思います。
（今会社なので、自宅に戻ったら確かめますね）

抄訳であったと記憶していますが・・・。