brighten my day 和訳して下さい

質問

make my day と似た感じでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

make my day と同様，「楽しい一日にしてくれる」ということです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

和訳はそのまま 「私の１日を輝かせる」 でいいのではないかと思います。
make my day　が定番の表現であるのに対して、こちらはそれを踏まえて make を brighten に置き換えたのかもしれません。

お礼

ありがとうございました。