lose my breathの和訳

質問

destiny's childのlose my breathについてです。

自分でいろいろ調べて訳しては見たのですが、どうにも曲のレビュー等で
書かれているような、感じにはほど遠い訳になってしまいました。
どこかに和訳しているサイトはないでしょうか？
どなたかご存じの方がいらしたら教えてください。
よろしくお願いしますっ！！

回答No.2

maagon · ベストアンサー

下記のサイトはどうでしょうか！？
http://yougaku.blog6.fc2.com/blog-entry-10.html

ちなみに、「lose my breath＝息切れ」というのが分かっているのであれば、「Destiny's Child　lose my breath　息切れ」で検索すると出てくる場合がありますよ☆

お礼

ありがとうございましたっ！！
かなり日本文らしくなりましたっ！！！！
とってもすっきりしました。

回答No.1

noname#14316

google歌詞の翻訳を検索しましたがどうでしょうか？
すでに検索済みならすみません。

http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.lyricstop.com/l/losemybreath-destinyschild.html&prev=/search%3Fq%3D%25E3%2580%259Dlose%2Bmy%2Bbreath%25E3%2580%259F%26hl%3Dja%26lr%3D%26sa%3DG

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
これだと、本当に単語単語で直訳されているようで意味がわかりづらいんです。
ちなみに「lose my breath」は「息切れ」らしいんですよね。
難しいです・・・。