和英・心は戻せない

質問

英語で歌詞を書いているのですが、いまいちわからない部分があります。

『今となっては、私の心はあなたに戻せない』
↓
At this time, I can't my heart go back to you.

どなたか訂正していただけると助かります。

回答No.3

angkolwhat · ベストアンサー

It's too late. I can't tune into your heart.

女心はわかりませんが・・・，「あなたの気持ちにチューニングが合わなくなったよ」って感じです．ちょっと冷たい機械を連想させるのでひらめきました．「私の心」my heartを主語にするとぎこちないので「あなたの心」を目的語にしています．

回答No.2

cbm51901

It's too late, you've lost my heart for good.

[ご参考]
It's too late → http://eow.alc.co.jp/search?q=it%27s+too+late
for good → http://eow.alc.co.jp/search?q=for+good

回答No.1

marbleshit

Now I know my heart will go back on you.