It was thought that ~

質問

It was thought that ~

It was supposed that ~

英作文において
この２つは使い分けせずとも
~と考えられていた、で使っても減点にはなりませんか？

回答No.1

16530 · ベストアンサー

”~と考えられていた”だけではなんとも言えません。これがどう言う意味で使われているかによって、英訳で使う単語も変わってくるので、thought, supposedどちらも正解の場合もあるし、どちらかのみ正解、どちらも不正解の時もあるでしょう。

It was thought that ~　~であると思われた。（考えられた）
It was supposed that ~ ~であると想定された。（考えられた、思われた）
It was believed that ~ ~であると信じられた。（考えられた）
It was considered that ~ ~であると考えられた。（みなされた）

他にもあると思いますが、それぞれ微妙に意味が変わってきます。supposeは何かが正しい、真実だと仮定している、前提にしている感じで、thinkは何かが事実であると思っている感じです。