英語がご堪能な方、翻訳をお願いいたします。

質問

以下文の翻訳をお願いいたします。

I did not get a tracking number...they should be there this week

トラッキングナンバーを教えてください。とメールを送った返信文が上記の英文になります。
ご教示のほどよろしくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

トラッキングナンバーは不明でした...今週にはそちらに着いているはずなんですが...

お礼

迅速なご回答ありがとうございます。
大変助かりました。

回答No.2

iapetus

tracking number ：　追跡番号

　宅配便の、送り状にも、荷物固有の番号が書かれており、追跡ができます。
　その番号のことです。

「追跡番号が不明でした。　それらは、今週そこ（届け先のことと思われる）に到着するはずです。」

で、意味、通じます？。

ところで、お節介かもしれませんが。

個人輸入でもなさったのですか？。
私も、DHLなどよく使いますが、日本の通関を通る際、トラッキングナンバーが変わることがあって、日本に入った途端、追跡できなくなって焦ったことがあります。
日本でのクーリエサービスの担当会社に問い合わせてはどうでしょうか。
あと、荷物の内容表記によっては、通関で１週間くらい荷物が足止めを食らうことがあります。

お礼

迅速なご回答ありがとうございます。

はい。個人輸入をしております。
恐らくこのセラーさんは追跡ができない発送方法で発送されたものと思われます。
大変助かりました。
ありがとうございます。