英文で、「１種類のサンプルを数本ほしい」という文章

質問

英文で、「１種類のサンプルを数本ほしい」という文章を考えています。
イタリアのメーカーに、サンプルを問い合わせたら下記のメールが来ました。

About the samples, usually if it is not many pieces are free.
Of course you have to send your courier to collect them.

これは、「サンプルについては、数量が多いと無料ではありません。もちろん送料はそちらもちです」と言っているのだと思います。
それに対して、

弊社は１種類のサンプルを数本欲しいのです。その場合も有償で、送料はこちら持ちですか？

と聞こうと思います。

その文章ですが、

If we would like to get a few sample by a kind of the item, do we need to pay in the case ?

という文章で伝わりますでしょうか？
いろんな方のご意見頂ければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.2

8325632237 · ベストアンサー

質問者様の英語でも伝わらなくはないと思いますが、種類は1でも数量について言及しているので具体的な数量をイタリアのメーカーにお伝えした方がいいと思います。

あと、ご存知かと思いますが、「Of course you have to send your courier to collect them.」と言っているので、送料だけでなく、集荷代も必要かと。。。

とりあえず私なりの翻訳案を出しますね。直訳ですけど・・・
　　　　　・弊社は１種類のサンプルを数本欲しいのです。その場合も有償で、送料はこちら持ちですか？
　　　　　→We want some samples of only one kind. At this case, are these samples not free, and do we have to pay for the shipping cost?

質問者様がお聞きしたいこととずれていましたらすみません。

ご参考まで。

お礼

御回答ありがとうございます。翻訳案ありがとうございます。まさに私もそう伝えたかったので、とても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

1。先方が言っているのは

　　　　サンプルの件ですが、通常数が多くなければ無料です。ただし、取りにに誰かをよこしてください。

です。

２。　　We wound like X samples of one kind. If they are not free how much do we owe you? Of course we pay for the shipping.

弊社は、一種類のサンプルをX本ほしいのです。 と欲しい本数を明記すれば向こうも返事し易いと思います。

　　　　あとは先方の原文の応答になりませんので、仮に「無償でなければいくらですか？もちろん送料は払います」としておきました。

お礼

御回答ありがとうございます。そうですね。「数量が多くなければ・・・」という意味ですね。私もそっちの意味なのかどうか迷っていましたが、理解できました。ありがとうございました。