完全な英文ではない気がするのですが・・・

質問

NHKラジオ英会話４月号の巻末のほうのAloha!From Hawaiiというエッセイの中でわからない文章を見かけました。
前後の文も含めて書くと（冒頭の書き出しの部分ですが）・・・

Aloha! Whenever we speak at public function in Hawai or we welcomed to a luau or show　at a hotel,　we always hear that long drawn out ALOOOOOHAAA.　Usually　if the audience does not respond loud enough,　we have to say it again LOUDER!　What better thing to do than to talk about aloha in my first story for NHK Publishing.

そしてAlohaという言葉についての説明が続くのですが、私のわからないのは最後の”What better thing to do than to talk about aloha in my first story for NHK Publishing.”という文です。
完全な文章ではない気がするのですが、何か省略されているのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

WiredLogic · ベストアンサー

＞私のわからないのは最後の”What better thing to do than to talk about aloha in my first story for NHK Publishing.”という文です。
＞完全な文章ではない気がするのですが、何か省略されているのでしょうか？

他の可能性もいろいろありそうですが、とりあえず、

「to do」と「than」の間に「is there」を入れて、

「NHK出版向けの私の最初のお話で『アロハ』についてお話しする以上に、何か、私がするべきもっとよいことがあるでしょうか」(もちろん、反語で、「これが私がするべきもっともよいことだと思います」の意味)

というのではどうでしょう？

お礼

ありがとうございます。やはり言葉が省略されているのですね。私にとってはすごく難しかったので、教えていただけてうれしいです。