関係代名詞 所有格

質問

Most students want to get a job which ability will be useful.

この英文は、whichがwhoseになるのですが、これはa jobが先行詞ではないのですか？

分かりやすく説明してくれればありがたいです。

回答No.4

princelilac · ベストアンサー

先行詞は students で whose ability で「学生た達の能力」とつながっています。job を先行詞と考えると 「仕事の能力」となり、つながりが不自然です。関係代名詞の意味は先行詞と同じ意味を繰り返します。混乱する時は前から順序よく和訳します。

Most students want to get a job
大部分の生徒達は仕事に就きたがっている。

whose どんな仕事かと言えば、

ability will be useful.
学生の能力が役に立つ、そんな仕事。

長文などで読み飛ばしていくだけでよい部分では、これで次の文に進みます。この日本語を並べ替えて整える時間がもったいないです。

「和訳しなさい」という指示がある時だけ整えます。
『大部分の学生が、自分の能力が役に立つ仕事に就きたいと思っている。』

お礼

非常にわかりやすいです。

英語の教師もこれだけわかりやすければ助かるんですけど・・・・

回答No.9

wind-sky-wind

とにかく，先行詞が関係詞と離れていることもありますが，
ここで students を先行詞とするのは出題者の意図ではありません。
下に間違い訂正の質問として同じ英文で質問されているのに気づきました。

すでに申し上げているように，出題者は先行詞が job で which としても，
主格・目的格では文が成り立たない。

whose という所有格はものでも使うというのを試したかったのだと思います。
それでも実際には正しくないわけです。

だから，間違いをきちんと訂正するなら，
Most students want to get a job in which their ability will be useful.
こうすればどこに出しても恥ずかしくない英語で，
「たいていの生徒たちは，（そこで）自分たちの能力が役に立つような仕事に就きたがっている」
となります。

お礼

丁寧なご説明感謝します。

ありがとうございます。

回答No.8

ydna

正解が出ていますので、念を押すだけです。

Most of the students want to get a job whose ability will be useful.
「自分の才能が役立つだろう生徒の多くは、就職したがっている。」

whose は、人を先行詞にしますから、先行詞は the students です。ability は、擬人化される場合ならともかく、「人」の能力／才能です。
関係詞節は、先行詞の直後とは限りません。

which では、意味が通じないと思います。

回答したばかりのご質問も、「関係詞節は、先行詞の直後」という勘違いからのものでした。
ご参考までに。

http://okwave.jp/qa/q7731133.html

#3 で回答しています。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★

お礼

なるほど。

サイトまで掲載していただきありがとうございます。

回答No.7

wind-sky-wind

＞Most students want to get a job which ability will be useful.
で，students が先行詞として，
「自分の能力が役に立つだろうたいていの生徒は仕事に就きたがる」

すみません，もちろん，which でなく，whose としてです。
Most students want to get a job whose ability will be useful.

お礼

ご回答ありがとうございます。

とても助かりました。

回答No.6

wind-sky-wind

いちおう，英語ができるという自信がおありで回答されているようなので，
あえて言わせていただきます。

まるでF氏みたいなめちゃくちゃな文法を使ってはいけません。

Most students …. whose ability will be useful
自分の能力が役に立つだろうたいていの生徒は
want to get a job
仕事に就きたがる。

先行詞が離れていることはあり得ます。
whose が「生徒の」であれば，これで whose の役割は終わりますので，
job について，「役に立つ仕事」などとは言えません。

Most students want to get a job in which their ability will be useful.
こういうふうにすると正しくなります。

Most students want to get a job which ability will be useful.
で，students が先行詞として，
「自分の能力が役に立つだろうたいていの生徒は仕事に就きたがる」
こういう意味にはなりますが，能力が何に役立つかもなく，
ただ，ばくぜんと仕事に就きたがる
というだけの意味です。

出題者としては「（仕事の）能力が役立つだろう，そういう仕事に就きたがる」
と間違って作ったと考えるのが妥当です。

お礼

分かりやすい説明です。

理解が深まりました。

回答No.5

wind-sky-wind

ものである job が先行詞だから which でいいとお考えなのですね。
which は主格か目的格なので，先行詞 job を「それは」あるいは「それを」と受ける感覚。

job → it として，
it ability will be useful
ability will be it useful
こんな感じで英語が成り立つか。

出題者は its ability will be useful「その仕事の能力が役に立つだろう」
と考えたのでしょう。
こういう所有格は人でも物でも whose を用います。

ただ，「仕事の能力」と日本語で言ってしまえば通じますが，
its ability, the job's ability, the ability of the job
これでは英語としては make no sense「意味が通らない」

ability というのは人間が身につける能力です。

a job which will increase their ability
「彼らの能力を高めてくれる仕事」
a job which will be useful in increasing their ability
「彼らの能力を高めるのに有用な仕事」
こういう英語にしないと通じません。

それはそうとして，which という主格（あるいは目的格）でも英語は成り立たない
ということは理解しておいてください。

お礼

関係代名詞は難しい文法なのでしっかり理解しておきたいですね。

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

noname#163916

a jobが先行詞です。
つまり、次の２文の合体です。

Most students want to get a job .

the job's ability will be useful.

なので、
Most students want to get a job "whose ability" will be useful.

と対応することになります。

usefulは、usual？　どっちでも意味は分かるか。

お礼

関係代名詞は苦手なのでしっかり復習しておきたい。

ご回答感謝します。

回答No.2

go_urn

Most students want to get a job which ability will be useful.　は、

Most students want to get a job in which their ability will be useful.

とすべきです。a job whose ability は英語として成立しません。

お礼

分かりました。

理解しました。

回答No.1

marbleshit

＞この英文は、whichがwhoseになるのですが、これはa jobが先行詞ではないのですか？

おっしゃるとおりです。

『大抵の学生はその（仕事）内容が有益であるような仕事に就きたいと考えている』

お礼

ありがとうございます。