「おくゆかしい」をポルトガル語で

質問

「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。
ポルトガル語だと graciosoとmodestoというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。
そこで質問です。ポルトガル語で「おくゆかしい」はどう表現したらいいでしょうか？

回答No.1

nishikasai · ベストアンサー

奥ゆかしいそのものはありませんね。謙虚ならあります。

E' modestia（謙遜でしょう）
という場合もありますし、

Ele tem humildade.（謙虚な方だ）
という場合もあります。

気をつけないといけないのはＥｌｅ　ｅ’ｈｕｍｉｌｄｅ　と言うと彼は貧乏人だというような意味になります。難しいところですね。

Ｍｏｄｅｓｔｉａはブラジル人でもよくモデスチーアと間違って言う人がいますが、デにアクセントがあります。Ｍｏｄｅ’ｓｔｉａです。

お礼

Obrigado pela resposta.

「おくゆかしい」には「上品」という意味もあるので、やっぱりピッタリする単語はなさそうですね。