日本語訳をお願いいたします！

質問

On the east side of the Continental Divide high in the Canadian Rockies,lies one of Alberta's natural jewels,Banff National Park.Canada's first national park,Banff is also the most popular.It adjoins Jasper,kootenay,and Yoho National Parks,the four together forming the largest mountain park land in the world.Three different ecosystems within the the parks range from arctic to forest to prairieーand all support a rich population of animals. Amid the towering crags of the Canadian Rockies,the Banff Spring Hotel stands in all its glorious splendor.Its turrets and towers add a note of grand romance to the magnificence of the mountains. Chateau Lake Louise in Banff National Park is another example of the luxurious Canadian chateau styke.In the summer,the waters of Lake Louise shimmer emeraldーgreen.Mountain trails wind upward to alpine meadows where deer graze silently on wildflowers.In the winter,wellーgroomed slopes provide superior skiing.Lake Louise has 44 designated runs to offer with 44,000 skiable acres of terrain.

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

カナディアンロッキー（※1）の高い地点、大陸分水界の東側、アルバータ州国立公園の一部に位置するところに、カナダ最初の国立公園、「バンフ国立公園」は位置しています。バンフはまた、もっとも人気のある公園でもあります。ジャスパー、クートニー、ヨーホー国立公園に隣接し、これら四つはともに世界でもっとも大きな山岳公園を形作っています。公園内の三つの違ったエコシステムは北極から森林そして大草原まで及び、そのすべてがさまざまな動物の豊かな生態系を支えています。カナディアンロッキーのそびえ立つ険しい岩山のど真ん中に、バンフスプリングホテル（※2）は荘厳な輝きに満ちて立っています。その小塔とタワーは山々の雄大な雰囲気に素敵なロマンスの味わいを加えます。バンフ国立公園内のシャトー・レイク・クルーズ（※3）はゴージャスなカナダ風シャトースタイルのもうひとつの例です。夏場、レイク・クルーズの水面はきらきらとエメラルドグリーンに煌きます。山道では風が、シカが静かに野草を食べる高山草原に向かって、上へ上へとふいています。冬場には、しっかりと手入れされた斜面が文句のつけようのないスキーを約束します。レイク・ルイーズは44,000エーカーのスキー可能地域に44の指定されたスキーコースを持っています。
_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
なんか訳しているうちに旅行に行きたくなるような気分になる文章ですね(笑）いくつか参考も添えました。

※1：南北米大陸を貫く険しい山系の北方部分であり、アルバータ州西部とブリテッィシュコロンビア州の東部を走る山脈。最も高い地点の山脈は、大陸分水界の南北のラインを成しており、カナダ国土の「背骨」ともいえる地形。そこから西は太平洋へ、東は北極海と大西洋へと川が流れ込む。 5つの国立公園のうち、バンフ、ジャスパー、ウォータートン・レイクの3つがある。

※2：下記をご参照ください
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%95%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%86%E3%83%AB

※3：画像参照
http://cache5.amanaimages.com/cen3tzG4fTr7Gtw1PoeRer/25011006728.jpg

回答No.3

ydna

ーー拙訳ーー
カナダのロッキー山脈の高所、大陸分水嶺の東側に、アルバータが有する大自然の宝石の一粒、バンフ国立公園が広がっています。カナダの最初の国立公園、バンフは最も人気のある国立公園でもあります。ジャスパー、クートネイ、それに、ヨーホ国立公園と隣接していて、その４つ合わせて、世界最大の山岳公園地帯を形作っています。北極地方から森林、大草原までの公園範囲内には、３つの異なる生態系があり、ーーその全てが動物の豊富な生息数を育んでいます。カナディアンロッキーの高く切り立つ岩肌に囲まれ、バンフ•スプリング•ホテルが、その輝く壮麗さがあふれる中、そびえています。そのいくつもの小塔や塔は、山々の壮大さに荘厳なロマンという注釈を加えています。バンフ国立公園のシャトー•レイク•ルイーズは、カナダの豪華なシャトースタイルのもう１つの典型例になっています。夏には、ルイーズ湖の水面は、キラキラとかすかにきらめくエメレルド……グリーン。山の小径は曲がりくねりながら登り、山肌の草地まで達します。そこでシカたちは、静かに野草を食べています。冬には、手入れの行き届いたスロープが質の高いスキーを可能にしてくれています。レイク•ルイーズは、スキーが可能な44,000 エーカーの地形を利用した、お勧めできる44の指定スキーコースを所有しています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
--- keys ---
On the east…, lies one of….
＝「SV+場所」の文で、「場所」の説明が長い場合（新情報）、「場所＋VS」の倒置をよく使います。
high in the Canadian Rockies = 直訳「カナダのロッキー山脈の高い部分にある」。　the Continental Divide を修飾する形容詞句。
one of … jewels = Banff National Park 同格（言い換え）。
Canada's first national park = Banff 同格（言い換え）。Canadian は、どちらかというと「地理的な場所としての／国としての　カナダ」に対して、Canada's は、「国としての　カナダ」の感じ。
the four together forming… = and the four together form(s) … = 分詞構文の１つ。主節の主語は、it （Banff National Park) で、従節の主語は、the four together（つまり、４つの公園全て（を１つに合わせたもの）」というように、主節とは異なる主語なので、従節の主語を残した形。
ecosystems = 「生態系」。
amid = 「真ん中に」[前置詞]。among の堅い表現。周りとの異質感がほのめかされている。
turrets and towers = 原文は複数なので、視覚的に分かりやすくするために、拙訳では「いくつもの」を補いました。
styke = おそらく style のタイプミスだと思います。
wind upward to = wind は、「風」ではなく、「（山道などが）曲がりくねる」[自動詞]。
http://ejje.weblio.jp/content/wind
上記の wind2 の方です。発音も注意して下さい。
＝ upward は、「上方へ」
= to は、「……まで（到着地）」
where = 関係副詞。限定用法ですが、非限定のように英語の語順に合わせて、訳しました。なぜなら、視覚的に英語の語順の方が順序がいいと思ったからです。
deer = graze に s が付いていないので、deer は、複数形です。
runs = 「スキーコース」の複数形。
Lake Louise has 44 designated runs to offer with 44,000 skiable acres of terrain.have O to offer = 直訳「レイク•ルイーズは、44,000 エーカーのスキーのできる地形を使って（利用して）提供できる44の指定コースを所有している」
to offer… = runs を修飾する「to 不定詞形容詞的用法」とも、has を修飾する「to 不定詞副詞的用法（目的）」とも考えられる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★

回答No.1

mazukokyu

カナダのロッキーズにおいて高い北米大陸分水嶺の東側においては、位置する、アルバータの自然な宝石のうちの1つ、バンフ全国Park.Canadaの最初の国定公園(バンフ)はさらに最多のpopular.Itです、ジャスパー、kootenayおよびヨホ国立公園に隣接する、4つ、world.Threeの異なる生態系で最大の山公園土地をともに内側は形成すること、公園は北極のことから森林、prairieーandへ及びます、すべては、動物の豊富な個体数を支援します。
カナダのロッキーズの高くそびえる断崖の中に、バンフ春ホテルはそのすべての壮麗なsplendor.Its小塔で立っています。また、タワーは、壮大なロマンスのノートを山脈の壮大に加えます。
バンフ国立公園のシャトー・レイク・ルイーズは豪華なカナダの城styke.Inの別の例です、夏、レイク・ルイーズの水域は光ります、emeraldーgreen.Mountain道、高山草原へ上向きの風、鹿がwildflowers.Inの上で静かに草を食うところで、冬、wellーgroomedは傾斜する、優れたskiing.Lakeルィーズを提供する、スキーで行ける44,000エーカーの土地で提供する、44の指定の打点をしている。