訳してください

質問

Near the edge of the Arctic reagion of Canada, the short summer is repidly disappearing.
The sun is pale, and the brief days of fall are being chased away by a constant cold wind from the north.
Along the western shore of the Hudson Bay, winter is beginning to close its grip and make this a very inhospitable environment.
It is an icy cold region in which few animals or plants can survive.
One animal,though, actually thrives in these freezing, lonely surroundings:the polar bear.
Every year on the western edge of the Hudson Bay, polar bears hungrily wait for the freezing of the bay in order to begin their hunting season.
Winter has the perfect land carnivore and an animal that depends on the ice and cold for its survival.
What is it about this remarkable and beautiful marine mammal that makes it particularly suited for such extreme temperatures?

よろしくお願いします。

回答No.2

Nebusoku3

誤植があったので修正した文を書きました。
Near the edge of the Arctic region of Canada, the short summer is rapidly disappearing.
カナダの北極地域にほど近い場所で、短い夏は、急速に終わります。

The sun is pale, and the brief days of fall are being chased away by a constant cold wind from the north.
太陽は青白く（かげり）、そして、秋の短い日は北からの継続的な寒風によって追いやられます。

Along the western shore of the Hudson Bay, winter is beginning to close its grip and make this a very inhospitable environment.
ハドソン湾の西岸に沿って、冬がその支配力を終え、これを非常に望まない環境に始めています。

It is an icy cold region in which few animals or plants can survive.
それは、ほとんど動物または植物が生き残ることができない凍結した地域です。

One animal,though, actually thrives in these freezing, lonely surroundings:the polar bear.
にもかかわらず、1匹の動物は、これらの冷たい、孤独な環境で、実際に育っていてそれを北極グマといいます。

Every year on the western edge of the Hudson Bay, polar bears hungrily wait for the freezing of the bay in order to begin their hunting season.
毎年ハドソン湾の西端では、北極グマが、彼らのハンティング季節を迎えるために湾が凍ることを飢えて待ちます。

Winter has the perfect land carnivore and an animal that depends on the ice and cold for its survival.
冬は完全な肉食動物の土地と化し、ある動物にとってはその氷と寒さで生き残りの成否が決まるのです。

What is it about this remarkable and beautiful marine mammal that makes it particularly suited for such extreme temperatures?
そのような特別の温度（環境）に適しているようにする、この注目に値し、美しい海洋哺乳類は何ですか？

といった感じでしょうか。

回答No.1

sayshe

Near the edge of the Arctic reagion of Canada, the short summer is repidly disappearing.
カナダの北極地方の外れ近くでは、短い夏はすぐに消え失せます。

The sun is pale, and the brief days of fall are being chased away by a constant cold wind from the north.
日の光は弱く、秋の短い昼は、北から吹く絶えず冷たい風に追い払われます。

Along the western shore of the Hudson Bay, winter is beginning to close its grip and make this a very inhospitable environment.
ハドソン湾の西岸に沿って、冬になると凍結が始まり、ここをとても荒れ果てた自然環境にします。

It is an icy cold region in which few animals or plants can survive.
そこは、動植物がほとんど生きて行くことが出来ない氷の様に冷たい地域です。

One animal, though, actually thrives in these freezing, lonely surroundings: the polar bear.
しかし、ある動物は、この凍りつく寂しい環境で実際に元気に育ちます：ホッキョクグマです。

Every year on the western edge of the Hudson Bay, polar bears hungrily wait for the freezing of the bay in order to begin their hunting season.
毎年、ハドソン湾の西の端では、ホッキョクグマが、狩りの季節を開始するために、湾が凍結するのをお腹を空かせて待っています。

Winter has the perfect land carnivore and an animal that depends on the ice and cold for its survival.
冬にはぴったりの陸上肉食獣やその生存を氷と寒さに依存する動物がいます。

What is it about this remarkable and beautiful marine mammal that makes it particularly suited for such extreme temperatures?
この驚くべき美しい海洋哺乳類に関して、それをこの様な極端な気温に特に適応させているのは一体何でしょうか？