TOEIC問題集の英文ついて質問

質問

Insert the card into the slot at the top of the punch-in clock.
(タイムレコーダーの上部にあるスロットにカードを差し込んでください)

The time you arrive is stamped onto the card，as is the time you finish
when you punch out after your shift has ended.
(すると出社時刻がカードに打刻されます。同じように仕事を終えた後にカードを入れれば退社時刻が打刻されます。)

質問1：as is the time you finish when you punch out after your shift has ended.の文について、主語 the timeとそれを修飾する語が倒置されていると思います。
元の形は as the time you finish is (stamped onto the card) when～ですよね？

質問2：as is the time you finish　when you punch out after your shift has endedの日本語訳に対応する英文は以下の通りでしょうか？
仕事を終えた後にカードを入れれば＝when you punch out after your shift has ended.
退社時刻が＝the time you finish
打刻される＝stamped onto the card

質問3：asについて、yahoo英和辞書掲載されていた以下の用法だと思います。

接：((様態))…のように，のとおりに

この訳の「・・・」について、これは前文について指しますよね？
この英文においては、前文「The time you arrive is stamped onto the card」を指し、同時に文脈的に「勤務時間の打刻のし方」を指している。

質問4：the time you finish is (stamped onto the card)のように『(stamped onto the card)』が省略されていますが、これは『as(・・・のように)』のように「同様」のニュアンスがあるため、

(stamped onto the card)は省略しても問題ないと。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

asを代名詞と考えれば、全てするりと解けるでしょう。asは関係代名詞の用法があります。

お礼

丁寧なご解答誠にありがとうございます！
参考になります！

回答No.1

bakansky

> Insert the card into the slot at the top of the punch-in clock. The time you arrive is stamped onto the card, as is the time you finish when you punch out after your shift has ended.

1) 特に 「倒置」 と見る必要はないような気がします。A, as is B.　というパターンと見ると、「A である、同じように B である」 と読んで、差し支えはないように思えます。

　the time を修飾しているのは you finish であると見ると、

　　as is the time (you finish) when you punch out after your shift has ended

　となり、as is the time you finish （終業時間も同じことです）　という文になります。

2) ていねいに訳すとどうなるか、ということなら、「あなたの仕事が終わってからパンチ・カードを押すと、それがあなたがあなたの勤務を終えた時間として記録されます」　のようになるのではないでしょうか。

3) as 単独で見るより、 as is ... という組み合わせで見た方がいいと思います。

4) 私は　as the time you finish is ... ではなく、 aa is the time you finish ...　であるように読みました。

お礼

丁寧なご解答誠にありがとうございます！
たしかに参考になります！